Речь Е.И.В. Государя Наследника Цесаревича и Великого Князя Георгия Михайловича на праздновании 200-летия Битвы Народов под Лейпцигом 19 октября 2013 г.
19 Октября 2013
Речь Е.И.В. Государя Наследника Цесаревича и Великого Князя Георгия Михайловича на праздновании 200-летия Битвы Народов под Лейпцигом 19 октября 2013 г.
Дамы и Господа!
Мы собрались здесь, чтобы почтить память солдат, офицеров и генералов союзных армий, которые в великой Битве Народов отстояли суверенитет своих государств, свободу Европы и ее традиционные ценности.
200 лет назад боевое братство вооруженных сил России, Австрии, Пруссии и ряда германских государств, Великобритании, Испании, Португалии и Швеции положило предел захватническим войнам. Благодаря победе союзников в скором времени была восстановлена система международного равновесия. Но, прославляя победителей, мы не можем забыть и мужества французских воинов. Агрессивная политика их предводителя Наполеона Бонапарта причинила страдания многим народам и самой Франции, но сами они достойны уважения за храбрость и верность воинскому долгу.
Вспоминая Битву Народов и другие славные сражения, прославляя подвиги предков, мы, в тоже время, должны сделать всё от нас зависящее, чтобы в настоящем и будущем союзы государств и народов служили исключительно мирным целям. Недавний успех российской дипломатии в урегулировании сирийской проблемы красноречиво говорит о том, что любые противоречия можно решить путем переговоров, не прибегая к насилию и войнам.
100 лет назад на торжествах по случаю 100-летия Битвы Народов российскую делегацию возглавлял мой прадед Великий Князь Кирилл Владимирович. Я очень рад, что спустя век мне также выпала честь иметь возможность лично отдать дань уважения героям великой Битвы Народов от имени Российского Императорского Дома. Выражаю благодарность организаторам празднования и всем его участникам от имени моей матери Великой Княгини Марии Владимировны и от своего. Большое спасибо!
2013-10-19 Speech of H.I.H. Grand Duke George of Russia at the Celebration of the 200th Anniversary of the Battle of the Nations in Leipzig.
Ladies and Gentlemen,
We have gathered here to honor the memory of the soldiers, officers, and generals of the allied armies, who fought at the Battle of the Nations here in Leipzig for the independence of their countries, for the freedom of Europe, and for traditional European values.
Two hundred years ago, the allied armies of Russia, Austria, Prussia, Great Britain, Spain, Portugal, Sweden, and a number of German states, put an end to the French wars of conquest. Thanks to the victory won here by these allies, the balance of power was restored in Europe. But in praising the victors, we should not forget the courage of the French soldiers. Napoleon Bonaparte’s aggressive wars brought suffering to many nations, including France itself, but the valor and devotion to duty of the soldiers of the French army are nonetheless worthy of our respect.
Even as we commemorate the Battle of the Nations and other glorious battles, even as we praise the feats of our ancestors, we must also do everything in our power to assure that the alliances among states and nations today and in the future serves only the cause of peace. The recent success of Russian diplomacy in resolving the Syrian problem persuasively demonstrates that any dispute can be resolved through negotiations and we need not resort to violence and war.
One hundred years ago, on the occasion of the 100th anniversary of the Battle of the Nations, the Russian delegation was led by my great-grandfather, Grand Duke Kirill of Russia. I am very pleased that, a century later, the honor has fallen upon me to pay tribute in person to the heroes of the Battle of the Nations on behalf of the Russian Imperial House. I express my gratitude, and that of my mother, Grand Duchess Maria of Russia, to all the organizers of this celebration and to all its participants.
Thank you very much!
