Глава Дома Романовых направила поздравление избранному Президенту США Д.Д. Трампу.
9 Ноября 2016
ОТ ГЛАВЫ РОССИЙСКОГО ИМПЕРАТОРСКОГО ДОМА
Избранному Президенту
Соединенных Штатов Америки
Господину Дональду Дж.ТРАМПУ
Ваше Высокопревосходительство, Господин Избранный Президент!
Поздравляю Вас с избранием на пост Президента Соединенных Штатов Америки.
Высказанное Вами во время предвыборной кампании стремление усовершенствовать систему взаимоотношений США с другими странами и восстановить дружественный диалог с нашей Родиной, вселяет в нас радостные чувства и уверенность в завтрашнем дне. Россия и Америка, являясь великими мiровыми Державами, несут огромную общую ответственность.
Не случайно с самого начала самостоятельного бытия Соединенных Штатов Россия видела в них мощного и надёжного союзника. Эти союзнические связи всегда способствовали укреплению благосостояния и могущества наших наций. Действительно, до Русской Революции, Россия была, пожалуй, единственной крупной мiровой Державой, с которой у Соединённых Штатов никогда не было серьёзных разногласий. В период Американской Войны за Независимость Императрица Екатерина Великая оказала колонистам всю возможную помощь. Её отказ послать российских солдат для борьбы против американской стороны и своевременное заявление о вооружённом нейтралитете способствовали обретению Штатами суверенитета.
Во время Американской Гражданской Войны, когда администрация Президента А. Линкольна оказалась в критическом положении, Император Александр II Освободитель послал корабли Российского военно-морского флота в гавани Нью-Йорка и Сан-Франциско в знак поддержки борцам против рабства и в качестве предупреждения другим державам, чтобы они не пытались воспользоваться проблемами Америки для их собственной выгоды. Мои царственные предки понимали современное им значение Соединенных Штатов и провидели их роль в грядущем, а Президенты Америки усматривали в России одного из постоянных и главных гарантов международного равновесия. В новейшее время союз между Советским Союзом и Соединёнными Штатами и другими союзниками по антигитлеровской коалиции, конечно, имел существенное значение в деле победы над нацизмом. В последующие эпохи, в наше время и, несомненно, в обозримом будущем готовность США и России к единению и сотрудничеству имеет судьбоносный характер для всего человечества.
Я надеюсь, что в период Вашего правления политическая напряженность между Россией и США снизится, а взаимодействие наших государств перед лицом общих угроз получит взаимоуважительное и благоприятное развитие.
Я и мой сын и наследник Великий Князь Георгий Михайлович желаем Вам здоровья, крепких сил, мудрости, терпения, стойкости и помощи Божией в служении народу Америки и в исполнении международной миссии, значимой как для Ваших сограждан, так и для всех людей на земле.
Е.И.В. ВЕЛИКАЯ КНЯГИНЯ МАРИЯ ВЛАДИМИРОВНА
Мадрид, 9 ноября 2016 года
The Head of the House of Romanoff congratulates President-Elect Donald Trump on his election victory
Donald J. Trump
President-Elect of the United States of America,
Dear President-Elect Trump,
I write to congratulate you on your election to the office of President of the United States of America.
Statements you made during your campaign about improving relations between the United States and other countries, and about restoring a friendly dialogue with my country, Russia, please us enormously and give us hope for the future. Russia and America are great world powers, and that status brings with it an enormous and broad responsibility.
It is not by chance that, from the very beginning of the United States, Russia has seen it as a powerful and dependable ally. This alliance has always served to improve the economic well-being and strength of our two countries. In fact, prior to the Russian Revolution, Russia was perhaps the only major world power with which the United States never had a serious disagreement. During the American War of Independence, Empress Catherine the Great supported the American colonists in every way she could. She refused to send Russian forces to fight against the American side, and her timely declaration of the League of Armed Neutrality contributed significantly to the colonists winning their independence.
During the American Civil War, at a time when President Lincoln’s administration was at a point of great weakness, Emperor Alexander II, the Tsar-Liberator, sent the Russian fleet to the harbours of New York and San Francisco as a sign of support for the American president and as a signal that European powers should not seek to take advantage of American weakness. My royal ancestors understood the significance of the United States on the world stage, and they foresaw the role it would play in the future; and American presidents have seen Russia as one of the most stable and important guarantors of the international balance of power. In the modern era, the alliance between the Soviet Union and the United States and their allies was of course essential to the defeat of Nazism. In later years, as in our own day and in the foreseeable future, the willingness of the United States and the Russian Federation to work together and cooperate has, and will continue to have, enormous significance for the future of humanity.
My hope is that during your term as president, political tensions between Russia and the United States will diminish, and that relations between our governments in the face of common threats will grow in mutual respect and for the benefit of both our nations.
I and my son and heir, Grand Duke George of Russia, wish you good health, strength and energy, wisdom, patience, resilience, and God’s help in serving the people of the United States and in fulfilling America’s international mission, which is so important not only for citizens of America, but for all the peoples of the world.
H.I.H. the Grand Duchess Maria of Russia
Madrid
November 9, 2016
